Инструменты пользователя
Этот сайт-лаборатория по совместному переводу книг серии Роботек.
В настоящий момент идет перевод книги Южный Крест
Первые 6 переведенных книг вы можете скачать с нашего основного сайта www.Macross-City.ru, где они размещены в разделе файлы.
Как переводить книги:
- Попросту перейдите по ссылке Южный Крест
- Зайдите в главу помеченную к переводу
- Найдите не переведенный фрагмент и начинайте перевод
- Отредактируйте страницу с помощью кнопки «Редактировать», заменив английский текст, переведенным вами фрагментом
- Сохраните изменения
- Все возникшие вопросы направляйте по адресу pyunninen(Собака)gmail.ru
Как оформить текст
Сайты машинных переводчиков и словарей:
Программы памяти перевода
Память переводов (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая «Накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. Серьезный инструмент способный оказать существенную помощь в переводе серии книг, так как хранит всю специфическую терминологию и она сохраняется в неизменном виде от книге к книге. Подробнее об этом в Википедии
Роботек РПГ
Раздел посвященный Robotech RPG
Роботек Книга-Игра
Данный раздел лишь формируется, задумка состоит в том, чтобы сделать книгу игру, читая которую игрок(читетель) будет принимать те или иные решения влияющие на сюжет. Возможно будет введён набор характеристик, как в ролевой игре. Ну что ж, в путь!
Инструменты страницы
