DokuWiki поддерживает простой язык разметки, который по возможности сохраняет файлы данных как можно более читабельными! Здесь перечислены все возможные синтаксические конструкции, которые можно использовать при редактировании страниц. Просто посмотрите на исходный код этой странцы, нажав кнопку Отредактировать страницу вверху или внизу страницы. Если хотите поупражняться, используйте песочницу. Простую разметку также можно легко сделать с помощью панели инструментов.

DokuWiki поддерживает выделение текста жирным шрифтом, курсивом, подчеркнутый текст и вывод текста моноширинным шрифтом. Все эти конструкции можно объединить.

DokuWiki поддерживает выделение текста **жирным шрифтом**, //курсивом//, 
__подчеркнутый текст__ и вывод текста ''моноширинным шрифтом''. 
Все эти конструкции можно **__//''объединить''//__**.

Параграфы отбиваются пустой строкой.

Внутренние ссылки создаются посредством квадратных скобок. Можно либо просто указать Имя страницы, либо дополнительно прописать Текст ссылки. Имена Wiki-страниц автоматически переводятся в нижний регистр, спецсимволы использовать нельзя.

Внутренние ссылки создаются посредством квадратных скобок.
Можно либо просто указать [[Имя страницы]], либо дополнительно прописать
[[Имя страницы|Текст ссылки]]. Имена Wiki-страниц автоматически 
переводятся в нижний регистр, спецсимволы использовать нельзя.

С помощью двойных скобок можно добавить сноску¹⁾.

С помощью двойных скобок можно добавить сноску ((Это сноска)).

Для структурирования текста можно использовать до пяти уровней заголовков. Если в тексте больше трёх заголовков 3-го уровня и выше, автоматически создаётся список содержимого. Его можно отключить, вставив в документ строку ~~NOTOC~~.

==== Заголовок 3-го уровня ====
=== Заголовок 4-го уровня ===
== Заголовок 5-го уровня ==

Четыре и более тире преобразуются в горизонтальную черту:

----

С помощью фигурных скобок можно вставлять в текст внешние и внутренние картинки. По желанию можно указать их размер.

DokuWiki переделывает наиболее употребляемые смайлики в их графические эквиваленты. Дополнительные смайлики можно положить в директорию smiley и внести изменения в файл conf/smileys.conf. Вот смайлики, которые есть в DokuWiki:

• 8-)
• 8-O
• :-(
• :-)
• =)
• :-/
• :-\
• :-?
• :-D
• :-P
• :-O
• :-X
• :-|
• ;-)
• ^_^
• :?:
• :!:
• LOL
• FIXME
• DELETEME

Плагин Note позволяет легко оформлять всевозможные комментарии и заметки:

<note>обычная заметка</note> <note tip>заметка-подсказка</note> <note important>важная заметка</note> <note warning>заметка-предупреждение</note>

<note>обычная заметка</note>
<note tip>заметка-подсказка</note>
<note important>важная заметка</note>
<note warning>заметка-предупреждение</note>

Те, кто был удивлен тем, что Дана Стерлинг избрала карьеру в вооруженных силах, выказали (show) не только нехватку понимания о Дане, но также и нежелание постигать природу Протокультуры, и её влияние на судьбу.

В конце концов, будучи ещё ребенком, Дана сыграла основную роль в решающем сражении в Первой войне Роботек, в атаке на орбитальную Меха-фабрику Зентреди; Будучи воспитанной двумя из самых великих борцов в истории - её родителиями («with two of the greatest fighters in history as parents) , разве удивительно, что она избрала путь воина?

  ПП: Как лучше назвать Меха-фабрику?

Примечание: внутри перевода можно поставить ссылки на словарные статьи о названиях техники и персонажах и других фактах вселенной Robotech. Такие ссылки помогут избежать путаницы в терминах в ходе перевода

Ссылки оформляются в виде:

 [[thesaurus:Дана Стерлинг]] 

Дана Стерлинг

Фразы точный перевод которых вы сделать затрудняетесь выделяют подчеркиванием, за ними размещают в круглых скобках оригинальный текст и значок .

Пример:

__выказали__ //(show)// FIXME не только нехватку понимания... 

выказали (show) не только нехватку понимания…

Примечания переводчика ПП делают в отдельном блоке за абзацем.

 ПП: пример примечания переводчика