Инструменты пользователя
start
Различия
Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
| Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия Следующая версия Следующая версия справа и слева | ||
|
start [2009/08/17 12:29] 127.0.0.1 |
start [2014/01/07 19:03] 127.0.0.1 внешнее изменение |
||
|---|---|---|---|
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| Этот сайт-лаборатория по совместному переводу книг серии **Роботек**. | Этот сайт-лаборатория по совместному переводу книг серии **Роботек**. | ||
| + | |||
| + | **В настоящий момент идет перевод книги [[Южный Крест]]** | ||
| Первые 6 переведенных книг вы можете скачать с нашего основного сайта **www.Macross-city.ru**, где они размещены в разделе файлы. | Первые 6 переведенных книг вы можете скачать с нашего основного сайта **www.Macross-city.ru**, где они размещены в разделе файлы. | ||
| - | Как переводить книги: | + | === Как переводить книги:=== |
| - | 1) Прежде всего зарегистрируйтесь | + | - Попросту перейдите по ссылке [[Южный Крест]] |
| + | - Зайдите в главу помеченную к переводу | ||
| + | - Найдите не переведенный фрагмент и начинайте перевод | ||
| + | - Отредактируйте страницу с помощью кнопки "Редактировать", заменив английский текст, переведенным вами фрагментом | ||
| + | - Сохраните изменения | ||
| + | - Все возникшие вопросы направляйте по адресу pyunninen(Собака)gmail.ru | ||
| + | |||
| + | ===Как оформить текст=== | ||
| + | * [[Правила оформления]] перевода. | ||
| + | * [[http://dokuwiki.ru//Документация по DocuWiki]] | ||
| + | |||
| + | === Сайты машинных переводчиков и словарей:=== | ||
| + | * [[http://www.translate.ru]] | ||
| + | * [[http://www.lingvo.ru]] | ||
| + | * [[http://translate.google.ru/translate_t|Переводчик Google]] | ||
| + | |||
| + | === Программы памяти перевода === | ||
| + | * [[http://www.omegat.org/]] | ||
| + | |||
| + | Память переводов (ПП, англ. translation memory, TM иногда называемая «Накопитель переводов») — база данных, содержащая набор ранее переведенных текстов. | ||
| + | Серьезный инструмент способный оказать существенную помощь в переводе серии книг, так как хранит всю специфическую терминологию и она сохраняется в неизменном виде от книге к книге. | ||
| + | Подробнее об этом в [[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2|Википедии]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ===Роботек РПГ=== | ||
| + | **Раздел посвященный [[Robotech RPG]]** | ||
| - | 2) [[Скачайте книгу]], перевод которой идет в настоящее время. | + | ===Роботек Книга-Игра=== |
| - | 3) Найдите на сайте последний переведенный фрагмент. В конце фрагмента должна следовать английская фраза из того места книги, где заканчивается переведенный фрагмент. | + | Данный раздел лишь формируется, задумка состоит в том, чтобы сделать книгу игру, читая которую игрок(читетель) будет принимать те или иные решения влияющие на сюжет. Возможно будет введён набор характеристик, как в ролевой игре. |
| + | Ну что ж, в путь! | ||
| - | 4) Комментируйте посты и предлагайте свои варианты перевода. | + | **[[gb:RDFquest|RDF квест ]]** |
| - | 5) Все возникшие вопросы направляйте по адресу Khyron(Собака)macross-city.ru | ||
| - | В настоящий момент идет перевод книги [[Южный Крест]] | ||
start.txt · Последние изменения: 2016/11/09 03:45 (внешнее изменение)
Инструменты страницы
За исключением случаев, когда указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
