Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- роботек:южный_крест:глава_2 [2009/11/23 09:19]
89.110.57.189
+++ роботек:южный_крест:глава_2 [2014/06/12 20:16] (текущий)
@@ Строка 174: / Строка 174: @@
 требовали всей мощи оставшихся резервуаров.
 Мастерам не хватало энергии Протокультуры, чтобы направить свою армаду к  целевой планете мгновенно через
 гиперпространственный переход. Поэтому, Старейшины послали шесть огромных несущих кораблей, с полным
 комплектом средств нападения и Биороидов, в пятнадцатилетний рейс на обычных сверхсветовых двигателях.
@@ Строка 180: / Строка 180: @@
 помощью небольшого гиперпространственного свертывания.
-Но Шайзен, кто чаще всего говорил за Мастеров Роботек, ответил, его синие седые волосы, колыхались в такт движениям его головы. //Нет, Старшие! Мы очень близко к возвращению потерянных масс Протокультуры и обретению  тайн, которые Зор попытался унести с собой в могилу. Но мы не должны повторять тех же ошибкок, что сделали Зентреди!
+Но Шайзен, кто чаще всего говорил за Мастеров Роботек, ответил, его синие седые волосы, колыхались в такт движениям его головы. //Нет, Старшие! Мы очень близко к возвращению потерянных масс Протокультуры и обретению  тайн, которые Зор попытался унести с собой в могилу. Но мы не должны повторять тех же ошибкок, что сделали Зентреди!//
-//We must know more about their strengths and weaknesses,// added Dag, another Master, gazing up at the Elders' image.
+//Мы должны лучше узнать  их сильные и слабые стороны//, добавил другой мастер - Даг, глядя на изображения Старейшин.
-Nimuul's frown deepened. //You must not fail.// The Robotech Masters all bowed deeply to their own Masters, the Elders.
+Нимуул сильнее сдвинул брови.//Вы не должны потерпеть фиаско//. Мастера Роботек низко поклонились своим собственным Мастерам - старейшинам.
+Когда старейшины прервали контакт, Мастера Роботек взглянули в свою очередь на  Клон-мастеров и другие триумвираты собравшиеся у подножья парящей Капсулы протокультуры. Шайзен, величественно стоя, в глубоких складках своего синего одеяния с оранжевым цветок шейного воротника, вопросил "Теперь вы понимаете, план. Ожидаете ли вы каких-либо проблем, лидер группы?"
-When the Elders broke contact, the Robotech Masters looked in turn to the Clonemasters and the other triumvirates gathered below the hovering Protoculture cap. Shaizan, gathering his blue robes about him, his collar hanging like an orange flower around his neck, snapped, "Now, do you understand the plan, and do you anticipate any problems, group leader?
-The Clonemasters and the rest looked in every way like Human males and females, fair-skinned for the most part. They tended toward an aesthete slimness, with long hair and form-fitting clothing that might have come from the early renaissance, draped with short capelets and cloaks. Among their triumvirates there was little differentiation in appearance or clothing.
+Клон-мастера и прочие триумвираты выглядели как Человеческие мужчины и женщины, светлокожие по большей части. Они имели тенденцию эстетической стройности, с длинными волосами и облегающей одеждой, которая, возможно, была наследием раннего Ренессанса, драпированного короткими наминками и плащами. Среди их триумвиратов прослеживалось большее различие во внешности и одежде.
-The Clonemaster group leader replied in a voice somewhere between that of a Human and that of a Robotech Master. "Master, every Bioroid pilot is briefed and prepared to execute the first phase exactly as you have decreed. The only problem is in keeping our operators functional; our Protoculture supplies are quite minimal."
-Shaizan frowned at the group leader as the Elders had frowned upon the Robotech Masters, with that same angry ruthlessness. "Then double the numbers of Bioroid fighting mecha assigned to the attack. You may draw additional Protoculture from the ships' engines only if it proves absolutely indispensable to success of the mission."
+Голос лидер группы Клон-мастеров, был по тембру был чем то средним  между тембром Человека и  Мастера Роботек. «Мастера, каждый пилот Биороида проинформирован и подготовлен выполнить первую фазу плана в точности, с установлеными Вами директивами. Единственная проблема состоит в сохранении наших функциональных операторов; наши поставки Протокультуры весьма минимальны.»
-Dag, more lantern-jawed than his triumvirate-siblings, the most intellectual of them, added, "If possible, I would like some Human captives for experimental purposes."
+Шайзан нахмурившись глядел на лидера группы, поскольку Старшие осуждали Мастеров Роботек, с той той же самой сердитой жестокостью. «Тогда удвойте число Биороидов, и Мханизированых машин, назначенных для нападения. Вы можете подтянуть дополнительную Протокультуру из двигателей судов, только если это окажется абсолютно необходимым для успеха миссии.»
-Bowkaz, the most military of the three Robotech Masters, contradicted, as was his prerogative in tactical matters. "No," he told Dag. To the group leader, he added, "You will proceed, but only as per our original orders. Understood?"
+Даг, отличающийся более впалыми щеками чем его родные братья из триумвирата и самый интеллектуальный из них, добавлил, «Если возможно, я бы хотел использовать некоторых Человеческих пленников в экспериментальных целях.»
-The group leader inclined his head respectfully. "As you will."
+Ему ответил Боукез, самый воинственный из трех Мастеров Роботек, чей прерогативой были тактические вопросы. "Нет", он сказал Дагу.
+Обращаясь к лидеру группы, он добавил: «Действуйте, но только согласно нашим оригинальным приказам. Понято?»
-Shaizan nodded, inspecting the Clonemasters and the other triumvirates coldly. "Then we look forward to your success and trust that you will not fail."
+Лидер группы уважительно склонил голову. «Как прикажите.»
-The group leader said emotionlessly, "We understand the consequences of failure, Master."
+Окинув Клон-мастеров и другие триумвираты холодным взглядом, Шайзен кивнул. «Тогда мы с нетерпением ждем Вашего успеха и полагаем, что Вы не потерпите поражения.»
-As did everyone on the expedition, the Robotech Masters' last desperate throw of the dice. The group leader met their scowls. The Bioroid war machines were waiting to bring destruction to the unsuspecting Humans.
+Ответ лидера группы не содержал и тени эмоции, «Мастера, мы понимаем последствия ошибки.»
-"We will not fail you," he vowed.
+Как и для всех в этой экспедиции, для Мастеров Роботек это был "последней отчаянной бросок игральных костей".
-When the clone triumvirates had hurried away to execute the probing attack, the Robotech Masters summoned up an image of the maze of systemry in their flagship. The living Protoculture instrumentality suggested internal organs, vascular tubes, clear protoplasmic tracts strobing with the ebb and flow of energy.
+Лидер группы нахмурился.
+Биороиды и боевые машины ждали, чтобы приступить к уничтожению ничего не подозревающих людей.
-Dag bespoke his fellows. "If we could capture a Human, our mindprobe would reveal whether they've discovered any hint of the existence of the Protoculture Matrix."
+«Мы Вас не подведем,» поклялся он.
-"Not necessarily," Bowkaz replied.
+Когда триумвираты клонов поспешно удалились, для выполнения пробной атаки, Мастера Роботек вызвали изображение сплетения систем обеспечения их флагмана. Система жизниобеспечения Протокультуры подобно внутренним органам, сосудистым трубкам и протоплазменным жилам переливалась и колебалась в такт потокам энергии.
-They all looked at the shrunken mass of Protoculture left to them. The secret of making a Matrix had died with Zor, and there was no other source of Protoculture in the known universe. This Matrix was the Robotech Masters' last chance for survival.
+ Даг обратился к своим собратьям: «Если бы мы могли захватить Человека, наши ментальные пробы показали бы, обнаружили ли они какой-нибудь признак существования Матрицы Протокультуры.»
-"There will be time to interrogate the Humans once they lie defeated and helpless beneath our heel," Shaizan said.
+«Не обязательно,» ответил Боукэз.
+Они взирали на остатки истощенной массы Протокультуры. Тайна создания Матрицы умерла с Зором, и не было никакого другого источника Протокультуры во всей известной вселенной. Эта Матрица была последним шансом на выживание для Мастеров Роботек.
+«У нас будет время, допросить Людей, как только они побежденные лягут к нашим ногам,» сказал Шейзэн.
+[[Роботек: Южный Крест: Глава 3]]

КНИГИ • MACROSS CITY RUSSIA

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы