Различия

Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.

--- роботек:южный_крест:глава_2 [2009/08/19 10:01]
89.110.57.189
+++ роботек:южный_крест:глава_2 [2009/11/23 09:19]
89.110.57.189
@@ Строка 47: / Строка 47: @@
 Это понравилось другим Старшим, но ни один из них не проявлял эмоций; они были выше чувств, очистившись от них очень давно.
-Hepsis, of the silver locks, cheek resting on his thin, long-fingered fist, forearm so slender that it appeared atrophied, watched the transignal images balefully. //Hmm. You mean those mounds of soil and rock?// His voice was little different from Nimuul's.
+Сереброволосый Хепсис,  опёршись  щекой на кулак с тонкими длинными пальцами,злобно  наблюдал за изображением трансигнала.  Его предплечье, было настолько тонкое, что казалось атрофированным. Хм. Вы полагаете что это  насыпи почвы или скалы? Его "голос" был несколько отличался от "голоса" от Нимуула.
-//Yes.//
+Да.
-The three were looking at the transignal scene of the massive artificial buttes that stood in the center of what had once been the rebuilt Macross City. Although they didn't know the history of that long climactic battle of the Robotech War, and didn't realize what they were studying; the transignal was showing them the final resting places of the SDF-1, the SDF-2, and the flagship of Khyron the Backstabber.
+Троица смотрела на сцену демонстрируемую трансигналому массивного искусственного кургана, который стоял в центре того, что когда-то было восстановленным Городом Macross.
-All three ships had been destroyed in those few minutes of Khyron's last, suicidal attack; all had been quickly buried and the city covered over and abandoned due to the intense radiation, the last place ever to bear the name Macross.
+Хотя они не знали историю о том давнем решающем сражении войны Роботек, и не понимали то, что они изучали; трансигнал показывал им курганы,  SDF-1, SDF-2, и флагмана Кайрона  Бекстрабера.
-Nimuul explained, //Zor's ship is probably-Wait!//
+Все три судна были разрушены в те несколько минут последнего, самоубийственного нападения Кайрона; все были моментально погребены, а город закрыт и оставил из-за интенсивной радиации, могила отныне именуемая Макрос.
-But he didn't have to draw their attention to it; Hepsis and Fallagar, the third Elder, could see it for themselves. For the first time in a very long time, the Elders of the Robotech Master race felt a misgiving that chilled even their polar nerves.
+Возможно это корабль Зора. Подождите! - нашел объяснение Нимуул.
-Three night-black figures wavered in the enormous transignal globe, defying the best efforts of the Masters' flagship's equipment to bring them into focus. The entities on the screen looked like tall, sinister wraiths, caped and cloaked, high collars shadowing their faces-all dark save for the light that beamed from their slitted eyes.
+Но обращать внимание страрейшин не требовалось; Хепсис и Фолагар, третий Старейшина, видели всё и сами. Впервые за долгое время, Старейшины  расы Мастеров Роботека столкнулись с чем-то, что поколебало их стальные нервы.
-Three, of course-as all things of the Protoculture were triad.
+Три чёрные как ночь фигуры размыто-мелькали внутри сферы Трансигнала, вопреки всем попыткам оборудования флагманского корабля Мастеров Роботека удержать их в фокусе. На вид сущности были весьма высоки, укрыты плащами с высоко поднятыми воротниками отбрасывающими густую тень на лицаиз глубины которых на Мастеров Роботека сияли узкие злые глаза.
-//The area is guarded by a form of inorganic sentry,// Nimuul observed. //Or it could be an Invid trap of some kind.//
+Эта троица, как и все связаное с Протокультурой, разумеется были триадой.
-Fallagar, his hair an ice-blue somewhere between his comrades' shades, gave mental voice to their misgivings. //Or it might be something else,// he pointed out. //Something to do with the thrice-damned Zor.//
+//Эта область охраняется неорганическими стражами,// подвёл итог Нимуул. //Или, это какая то ловушка [[thesaurus:Инвид|Инвид]]//
-The images of the wraiths faded, then came back a bit against a background of static as the transignal systemry struggled to maintain it. It seemed that the ghostly figures knew they were under observation-were toying with the Masters. The lamp-bright eyes seemed to be staring straight at the Elders.
+Ментальный голос Фолагара "дышал" тревогой. //Это может быть и нечто иное,// парировал он. //Что-нибудь изобретенное треклятым [[thesaurus:Зор|Зором.]]//
-Then the image was gone, and nothing the Scientist Triad or Clonemasters could do would bring the Protoculture specters back into view. White combers of light washed through the blue globe of the transignal imager again, showing nothing of use.
+Изображение пропало, и через миг появилось вновь, но на месте фигур была уже мешанина из помех и кусочков фона, так как трансигнал пытался автоматически восстановить утраченое изображение. Похоже призрачные фигуры знали, что за ними наблюдают и играли в кошки-мышки с Мастерами Роботека. Лишь злые узкие глаза загадочной троицы проступая сквозь помехи  с ненавистью взирали прямо на Старейшин.
-By a commonality of mind, the Elders did not mention-refused to recognize-this resistance to their will and their instrumentality. The guardian wraiths would be discussed and dealt with at the appropriate time.
+Затем изображение погасло и никто из Научной Триады и самого Клонмастера не смогли ничего поделать со спектром Протокультуры, чтобы вернуть назад изображение. Белый поток света хлынул из голубой сферы Трансигнала, изображение включилось, но смотреть уже было не на что.
-//What do you wish to view next, Elders?// asked a deferential Clonemaster.
+Старшие не пришли к общему мнению и не готовы были опровергнуть или  признать - произошедшее  сопротивлением их воле и их оборудованию.
+Призрачных стражей надлежало обсудить и принять по ним решение  в надлежащее время.
-Nimuul was suddenly even more imperious, eager to shake off the daunting effects of the long-distance encounter with the wraiths. //Show us the life forms that protected this planet from our Zentraedi warriors and now hold sway over the Protoculture Matrix.//
+Что Вы желаете рассмотреть теперь, Старейшины? почтительно осведомился Клонмастер.
-//Yes, Elder,// the Clonemaster answered meekly.
+Нимул  внезапно проявил более властные интонации, стремился избавиться от неприятных ощущений от столкновения с призрачными фигруами. Покажите нам формы жизни, которые защищали эту планету от наших воинов Зентреди и теперь господствуют над Матрицей Протокультуры.
-Hepsis told the other two, //The Humans who obliterated our Zentraedi are no longer present, according to my surveillance readings, my Brothers. But their fellows seem ready to protect their planet with a similar degree of cunning and skill.//
+Да, Старший, кротко ответил Клонмастер.
-The transignal was showing them quick images of the UEG forces: Cosmic Unit orbital forts and Civil Defense mecha, ATAC fighting machines, and the rest.
+Хепсис обратился к обоим старейшинам:" Людей, которые уничтожили наших Зентреди, согласно моим наблюдениям, больше  нет,  Братья. Но их товарищи, кажется, готовы защитить свою планету с тем же упорством, хитростью и отвагой.
-One intercepted TV transmission was a slow pan past the members of the 15th squad, monitored from a Southern Cross public information broadcast. The Elders saw Humans with a hard-trained, competent look to them, and something else...something to which the Elders hadn't given thought in a long, long time.
+Трансигнал быстро показывал им изображения сил Объединенного Земного правительства: Космические Модули орбитальной крепости и механоидов Гражданской обороны, хавертанки АТАК и другую технику.
-It was youth. The camera showed them face after face-the smirking impertinence of Corporal Louie Nichols; the massive strength of Sergeant Angelo Dante; the flamboyance of their leader, the swashbuckling ladies' man, Lieutenant Sean Phillips.
+Одна перехваченная телевизионная передача медленно показывала панораму 15-ой эскадрильи, транслируемой для населения из академии Южного Креста.
-The Elders looked at their enemies, and felt a certain misgiving even more unsettling than that of the wraiths' image.
+Старейшины хмурились, взирая на людей, стараясь оценить их опытным взглядом. Их заботило что - то еще … то,  о чем Старейшины забыли думать давным давно.
-The three rulers of the Robotech Masters, privy to many of the secrets of Protoculture, were long-lived-would be Eternal, if their plans came to fruition. And as a result of that, they feared death, feared it more than anything. The fear was controlled, suppressed, but it was greater than any child's fear of his worst nightmares, more than any dread that any mortal harbored.
+Там была молодость. Камера показывала им лицо за лицом -  дерзуко улыбающегося Капрала Луи Николса; мощного и  сильного Сержанта Анджело Данте; и их блистательного лидера, удалую леди, Лейтенанта Шону Филлипс.
-But the young faces in the camera pan didn't show that fear, not as the Elders knew it. The young understand death far better than their elders will usually acknowledge, especially young people in the military who know their number could come up any time, any day. The faces of the 15th, though, told that its members were willing to accept that risk-that they had found values that made it worthwhile.
+Старейшины смотрели на своих врагов, и чувствовали, нечто, что определенно внушило опасения даже более тревожные, чем  от недавно показанных призрачных стражей.
-That was disturbing to the Elders. They had clones and others who would certainly die for them, but none who would do so of their own volition; such a concept had long since been ground mercilessly from their race.
+Три правителя Мастеров Роботек, посвященных во многие из тайн Протокультуры, могли бы жить Вечно, если бы их планы осуществлялись. И в результате этого, они боялись смерти, боялся этого больше чем кто-либо. Страх этот тщательно контролировался и  подавлялся, но это было больше чем страх любого ребенка перед самыми страшными кошмарами, больше чем любой страх, который питал любой смертный.
-There was once more that unspoken avoidance of unpleasant topics among the Elders. Nimuul tried to sound indifferent. //It is hard for me to believe that these life forms could offer any resistance to us. They are so young and lack combat experience.//
-He and his fellows were purposely ignoring an unpleasant part of the equation. If, in war, you're not willing to die for your cause but your enemy is willing to die for his, a terrible weight has been set on one side of the scales.
+Но на молодыех лица в фокусе камеры не было и тени страха, и Старшины знали это. Молодёжь примиряются со смертью намного лучше, чем более  старшие , особенно молодые люди в вооруженных силах, которые знают, что их час может настать в любое время, в любой день.
-The Elders shuddered, each within himself, revealing nothing to one another. //I've seen enough of this,// Fallagar said, gathering his cloak like a falcon preparing to take wing, letting impatience show.
+Лица солдат 15-ого эскадрона, тем не менее, говорили, что риск на который они готовы пойти ради защиты, того - что им так дорого, стоит этой страшной цены.
-//What images would you view now, Elders?// asked the unseen Clonemaster tentatively.
+Это тревожило Старейшин. У них были клоны и другие, кто безропотно умрут ради них, но не было никого, кто мог бы решится на подобное по собственной воле; такое понятие давно было было искоренено в их рассе.
-Fallagar's silent voice resounded through the viewing chamber. //I think we have enough information on these life forms, so transmit whatever else you have on line. No matter how interesting these abstractions may be, the time has come for us to deal with the problems at hand!//
+Был еще одно, о чем молчали Старейшины, избегая неприятной темы.
+Нимуул пытался казаться безразличным.//Мне трудно предположить, что эти формы жизни могли оказать любое сопротивление нам. Они настолько молоды, и у них нет никакого опыта сражений.//
-The globe swirled with cinnamon-red, came back to blue, and showed the headquarters of the Army of the Southern Cross.
+Он и его товарищи преднамеренно игнорировали неприятную часть уравнения. Если в войне Вы не готовы умереть по Собственной воле, а Ваш враг способен на это, то перевес так или иначе окажется на его стороне.
-It was a soaring white megacomplex in the midst of Monument City. The countryside was marked with the corroded, crumpled miles-long remains of Zentraedi battlecruisers. They were rammed bow-first into the terrain, remnants of the last, long-ago battle.
+Старейшины дрожали, каждый внутри себя, не показывая этого к друг другу.//Я видел достаточно ... // сказал Фаллегер,  запахнув плащ, как сокол, готовящийся взлетать, позволяя себе выказать нетерпение.
-The headquarters' central tower cluster had been built to suggest the white gonfalons, or ensigns, of a holy crusade hanging from high crosspieces. The towers were crowned with crenels and merlons, like a medieval battlement.
+//На что вы намерены взглянуть теперь,Старейшины?// спросил невидимый Клонмастер.
-It all looked as if some army of giants had been marshaled. The architecture was meant to do just that-announce to the planet and the world the ideals and esprit of the Army of the Southern Cross.
+Тихий голос Фаллэгэра разносился по палате совета.// Я думаю, что у нас есть достаточно информации относительно этих форм жизни, транслируйте сигнал в том виде в котором он поступает. Независимо от того, насколько интересны эти абстракции могут быть, настало время, заняться текущими проблемами!//
-The name "Southern Cross" was a heritage of those first days after the terrible Zentraedi holocaust that had all but eliminated Human life on Earth. Less damage had been done in the southern hemisphere than in the northern; many refugees and survivors were relocated there. A cohesive fighting force was quickly organized, its member city-states all lying within view of the namesake constellation.
+Сфера преобразилась из красного как корица, в синий оттенок, и показала штаб Армии Южного Креста.
-//Yes; we are through studying this planet for now,// Fallagar declared. //Now establish contact with our Robotech Masters.// It was time for decisions to be passed down, from Elder to Robotech Master, and so on down the line at last to the Bioroid pilots who would once more carry death and fire to Earth in their war mecha.
+Это был высокий белый мегакомплекс посреди Монумент-сити. Окрестности города хранили отметины глубоких борозд пропаханных,  раздробленными останками гигантских линейных крейсеров Зентреди. Лишь  перекроенный земной ландшафт,  хранил воспоминания о давнем историческом сражении.
-Signals sprang among the six ships' communications spars, which looked for all the world like huge, segmented insect legs.
+Над центральной башня расположения штабквартиры командования реяли белые знамена и прапоры с изображением
-//What you have shown us has pleased us,// Fallagar said with no hint of pleasure in his tone. //But now we must communicate with the inhabitants of this planet directly.//
+креста времен крестовых походов. Башни города были увенчаны зубцами, напоминающими зубцы башен замков
-While the Robotech Masters were being alerted to hear their overlords' word, blue-haired Nimuul said to his fellows, //I would make a point: these invisible entities who guard the Protoculture masses within the mounds on Earth may require special and unprecedented-//
+средневековья.
-Another voice came as the globe showed the gathered Robotech Masters. //Elders! We hear and serve you, and acknowledge your leadership and wisdom!//
+Это напоминало место сбора армии гигантов. Это было сделано, для того чтобы объявить планете и муру о идеалах
-Younger and at an earlier stage of their Protoculture-generated personal evolution, the Robotech Masters looked in every way like slightly less aged versions of the Elders. The Masters had the gleaming pates, the chevronlike skin seams under each cheekbone, the fine, straight hair that reached far down their backs and down their cheeks in long, wide sideburns. Their mental voices had been given that eerie vibrato by direct exposure to Protoculture. They wore monkish robes with sash belts, their collars in the shape of a blooming Invid Flower of Life.
+Армии Южного Креста.
-Like virtually everyone in their culture, the Robotech Masters were a triumvirate. The slight differentiations among members of a triad, even differences of gender, served only to emphasize their oneness.
+Название «Южный Крест» было наследием тех первых дней после ужасного Холокоста Зентреди, который почти
-The Masters stood each upon a small platform, in a circle around their control monitor, an apparatus resembling a mottled technological mushroom five feet across, floating some five yards above the deck. It was the Protoculture cap, source of their power.
+уничтожил Человеческую рассу на Земле. В южном полушарии нанесенный ущерб был не такой сокрушительный как в
-Nimuul held his perpetual scowl. //Your transignal images were sufficiently informative, and you have reported that your war mecha are prepared. But now we must know if you are ready for us to join you.//
+северном; много беженцев, оставшихся в живых нашли убежище в этих областях. Связная сила борьбы была быстро
-Fifteen years before, the race that called itself the Robotech Masters had sensed the enormous discharge of Protoculture energy in the last battle on Earth. But their instrumentality was depleted because the rebellious genius Zor had sent the last Protoculture Matrix away in the SDF-1, and the Zentraedi's destruction and the endless war against the Invid had made great demands on the remaining reservoirs.
+организована, ее города - государства участника все расположение в пределах представления созвездия тезки.
+В течении короткого времени, были организованны силы самообороны. Города-государства участники этих
+формирований, распологались на карте  в виде созвездия тезки этот факт нашел свое отражение в название армии.
+Да, мы вернемся к  изучению этой планеты, а пока... ,объявил Фаллэгэр.
+Установите контакт с нашими Мастерами. Настало время для решений, которые снизойдут, от Старейшин к Мастерам
+Роботек, и так по нисходящей, наконец, к пилотам Биороидов, кто вновь понесут смерть и огонь механизированной
+войны к Земле.
+Сигналы метались среди штанг коммуникационных антен тех шести судов, что оплетали паутиной связи вселенную
+как огромные, сегментированные ноги насекомого.
+То, что Вы показали, понравилось нам, "сказал" Фаллэгэр  без тени удовольствия в ментальном тоне. Но теперь
+мы должны общаться с жителями этой планеты непосредственно.
+Пока шло извещение Мастеров Роботек, о необходимости внимать речи старейшин, голубоволосый Нимуул обратился к товарищам. Я бы хотел внести пункт, об этих невидимых стражах, которые охраняют протокультуру внутри курганов на Земле. Может потребоваться применить к ним  спецальные беспрецедентные меры.
+Новый голос прервал его, поскольку сфера показала собранных Мастеров Роботек. Старшие! Мы слышим и служим Вам, и признаем Ваше лидерство и мудрость!
+Более молодые, и находящиеся на меншей стадии личной Пртоокультурной эволюции, мастера Роботек, во всем копировали старейшин, отличаясь от них лишь возростом. У мастеров были блестящие волосы, напоминающие шрамы складки кожные под скулами. Прекрасные прямые волосы нисподали до пояса ,а щеки украшали пышные бакенбарды. Их ментальные голоса вибрировали, что являлось следствием прямого воздействия Протокультуры. Их монашеские одеяния были подпоясоны широкими поясами, а воротники вздымались в форме лепестков Цветка Жизни Инвид.
+Как фактически все в их культуре, Мастера Роботек были триумвиратом. Незначительные различия между членами триады, даже разница пола, служили, казалось, лишь подтверждением их единства.
+Мастера стояли каждый на небольшой площадке, вокруг своего монитора управления, аппарата похожего на пестрый технологических гриб пяти футов в поперечнике, плавающего в пяти ярдах над палубой. Это была капсула Протокультуры, источник их силы.
+Нимуул вновь принял свой бесконечный угрюмый вид. //Ваши трансигнал-изображения были достаточно информативны, и Вы сообщили, что готовы начать механизированную войну. Но теперь мы должны знать, готовы ли Вы, чтобы мы присоединиться к Вам?//
+Пятнадцать лет назад, раса, которая называла себя Мастера Роботек ощутила огромный выплеск энергии
+Протокультуры в последнем сражении на Земле. Их ресурсы были исчерпаны, поскольку мятежный гений Зор отослсл
+последнюю Матрицу Протокультуры прочь в SDF-1, а уничтожение Зентрэеди и бесконечная война против Инвид
+требовали всей мощи оставшихся резервуаров.
+Мастерам не хватало энергии Протокультуры, чтобы направить свою армаду к  целевой планете мгновенно через
+гиперпространственный переход. Поэтому, Старейшины послали шесть огромных несущих кораблей, с полным
+комплектом средств нападения и Биороидов, в пятнадцатилетний рейс на обычных сверхсветовых двигателях.
+Теперь, когда их полет близился к концу, Старшие хотели воссоединяться с экспедицией перенеся себя на борт с
+помощью небольшого гиперпространственного свертывания.
+Но Шайзен, кто чаще всего говорил за Мастеров Роботек, ответил, его синие седые волосы, колыхались в такт движениям его головы. //Нет, Старшие! Мы очень близко к возвращению потерянных масс Протокультуры и обретению  тайн, которые Зор попытался унести с собой в могилу. Но мы не должны повторять тех же ошибкок, что сделали Зентреди!
-The Masters lacked the Protoculture power to send their armada to the target world by the almost instantaneous shortcut of hyperspace-fold generation. Therefore, the Elders had dispatched the six enormous mother ships, with their complements of assault craft and Bioroids, on a fifteen-year voyage by more conventional superluminal drive. Now that the journey was over, the Elders meant to rejoin the expedition by means of a small spacefold transference-of themselves.
-But Shaizan, who most often spoke for the Robotech Masters, answered, his blue-gray hair flowing with the movements of his head. //No, Elders! We are very close to regaining the lost Protoculture masses and recovering secrets that Zor attempted to take to the grave with him. But we must not make the same mistakes the Zentraedi made!//
 //We must know more about their strengths and weaknesses,// added Dag, another Master, gazing up at the Elders' image.

КНИГИ • MACROSS CITY RUSSIA

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Различия

Инструменты страницы